Вот и спал угар начала семестра... Вроде бы ещё вчера был август, а тут уже конец сентября подкрался незаметно. Надо сказать, что начало учебы сильно выбило меня из колеи. Потому-то только сейчас и собралась написать сюда хоть ЧТО-ТО. Хотя я же предупреждала - дневники вести не умею и не люблю. Но по порядку. очень много буков ><Впечатления от возвращения в родную обитель знаний неоднозначны. С одной стороны - вроде ж легче стало. И интереснее. Но с другой эта балловая система висит Дамокловым мечом, и главное даже не знаешь, где, как и когда она тебя настигнет. и немецкий, да.. это просто мега жесть сейчас) Пылкая любовь начала изучения языка сменилась тяжкими и нудными супружескими обязанностями. Неизбежно, но не оттого не менее неприятно. Зато - приятный сюрприз! - в нашей группе стало больше на одного японутого. Вернулась из Америки моя тезка, с которой мы когда-то вместе начали учить японский язык. Пусть пока она и посещает только немецкий, но все равно, приятно поговорить с единомышленником да и просто неординарным человеком. кстати, это именно оно одолжила мне книгу "С любовью по-русски", где собраны интервью с большинством маститых переводчиков как старой гвардии. так и молодой (ну, относительно) поросли. Читаю с интересом. правда по ходу прочтения все больше ощущаю себя полным лузером). И вроде же хочется что-нибудь перевести серьезное, может, даже из классики, но все, достойное уже перевели люди, гораздо более профессиональные, чем я. А то, что ещё не переведено... сложно что-то найти. Я не очень хорошо ориентируюсь в зарубежной литературе. только в фантастике разве что. А нам с первого курса вбивают в голову, что это "несерьезно и вообще детский инфантилизм". Ну уж простите, что я такая инфантильная ><! Но пока из литературы переводить нечего, буду перебиваться анимешно-манговыми переводиками. Хеталию вроде более-менее нагнала. а то на 33-34 серии просто зависла, и оттого потеряла темп (кстати да. до 33 серии завтра здесь ссылки выложу. в сообществе-то они давно есть). Сейчас вот уже 35 лежит на энглише, но надо делать немецкий. Раньше завтра переводить точно не сяду. А в пятницу уже новая серия (или немного позже оО?) Итого разрыв почти ровно в неделю. А я ещё ведь и сумасшедшая - мне прям стукнуло в голову, что надо бы лично мне заняться переводом манги Pandora Hearts (похоже меня сильно цепануло). русский перевод на неё уже есть, но... в общем НО. Хочу сама, хочу красиво. И в эдитинге потренируюсь заодно), и лучшая подруга мне предложила ещё взяться за перевод старой серии американских графических новелл Elf Quest. первый том даже издавался на русский, в детстве я помню его любила, но потом оно как-то заглохло и сейчас в сети есть только на английском. А вещь занятная и в плане сюжета и в плане графики. Кроме того ностальгия, да. Короче, кажется за серьезную литературу я не скоро возьмусь. К счастью для неё же. Пусть лучше от моего творчества страдает анимефэндом. Ему все равно не привыкать). The End.
P.S.: ну и накатала... ладно, в следующий раз постараюсь писать меньше но чаще
В предыдущих сериях)
Вот и спал угар начала семестра... Вроде бы ещё вчера был август, а тут уже конец сентября подкрался незаметно. Надо сказать, что начало учебы сильно выбило меня из колеи. Потому-то только сейчас и собралась написать сюда хоть ЧТО-ТО. Хотя я же предупреждала - дневники вести не умею и не люблю. Но по порядку. очень много буков ><